リノベーションの意味は何

リノベーションの意味は何でしょうか?

最近良く聞く言葉に、リノベーションというものがあります。
これに似た言葉に以前からリフォームというものもあります。

 

両方とも建築物に対して使われるのが主ですが、

 

リノベーションとリフォームの違いは何でしょうか?

 

リフォームが機能的なものはいじらず、現状復帰させる
ことに対し、リノベーションは現状復帰にとどまらず、

 

デザイン・機能的な変更を加えることにより、住宅の価値
向上を考えた工事を指すものです。

 

というのが一般的な建築業界における、リノベーションと
リフォームの違いですが、ただのリフォーム

 

をリノベーションという言葉を使ったりしてその境界が
曖昧になりつつある。

 

というのが現実らしいです。

 

リノベーション中

 

リノベーションも、リフォームも英語ではそれぞれ
Renovation、 Reform という言葉が存在します。

 

ただし、日本での使い方と違いがあるようです。

 

日本では一応、リノベーションとリフォームを
使い分けしているようですが、

 

英語では家屋の改修に関しては、現状復帰も
機能、デザイン変更などの追加も含め、リノベーションを使い

 

リフォームは家屋の改修的なことに対して
使われるのではなく、制度の改正、改革や

 

人が改心、矯正、是正などの意味あいで
使われます

 

○ the reform of the social system
社会制度の改革
○ political reform
政治改革

 

今日学んだこと

 

日本の建築業界におけるリフォーム
に相当する、英語のreform には建築物

 

に対する改修的な意味あいはない。
和製英語と言っても良いものである。

 

日本のリフォームとリノベーションの意味合いを
合わせたものが、英語のrenovation に相当する。

 

ちなみに

 

建築物に使われる改修という意味では

 

その改修の範囲、程度などによって
renovate , update , remodel ,refurbish

 

などの英単語が使われます。

page top